1 00:00:11,080 --> 00:00:15,640 [FĂRĂ AUDIO] 2 00:00:22,320 --> 00:00:29,320 [TEMA MUZICA] 3 00:00:57,520 --> 00:01:02,400 Dragoste în lanțuri 4 00:01:02,960 --> 00:01:08,200 [MUZICA SUSPENSĂ] 5 00:01:38,200 --> 00:01:42,320 - Păi? - Nu a fost aici. Cred că a scăpat. 6 00:01:42,600 --> 00:01:44,040 Diavolul! 7 00:01:45,040 --> 00:01:46,840 Am crezut că l-am prins. 8 00:01:48,640 --> 00:01:51,560 În regulă. Trimite pe cineva să-l ia pe Miroshnikov. 9 00:01:51,680 --> 00:01:57,280 Trebuie să avem grijă a trupului acestui nebun circasian. 10 00:01:57,680 --> 00:02:02,200 [MUZICA SUSPENSĂ] 11 00:02:10,600 --> 00:02:17,560 Lasă-te! Lasă-mă! Ajutor! Ajutor! 12 00:02:19,520 --> 00:02:22,440 Dă drumul! Ajutor! 13 00:02:22,520 --> 00:02:25,880 - Dă drumul! - Ajutor! 14 00:02:26,000 --> 00:02:27,360 Pleacă de aici! 15 00:02:46,600 --> 00:02:47,840 La naiba! 16 00:02:48,040 --> 00:02:51,840 [MUZICA SUSPENSĂ] 17 00:03:04,480 --> 00:03:06,200 Afară! 18 00:03:09,240 --> 00:03:13,280 Scoală-te! Du-te și nu te mai întoarce niciodată. 19 00:03:13,400 --> 00:03:17,080 [MUZICA SUSPENSĂ] 20 00:03:18,080 --> 00:03:21,000 KIEV. CASA LUI ZHADAN 21 00:03:22,600 --> 00:03:23,600 Ea doarme? 22 00:03:23,720 --> 00:03:27,800 [FĂRĂ AUDIO] 23 00:03:28,320 --> 00:03:34,800 Andrey, de fiecare dată când mă uit la ea inima mi se încălzește. 24 00:03:35,680 --> 00:03:38,440 Dar apoi mă gândesc cum ea crește și întreabă, 25 00:03:38,520 --> 00:03:40,200 „Unde este mama mea?” 26 00:03:40,760 --> 00:03:42,320 Ce să-i spun? 27 00:03:42,520 --> 00:03:47,160 Că totul este vina mea. Eu sunt cel care a făcut-o orfană. 28 00:03:47,560 --> 00:03:52,000 Nu spune asta. Zoriana nu este orfană. 29 00:03:52,800 --> 00:03:56,480 Ea are un tată și ea te are pe tine. 30 00:03:56,880 --> 00:04:02,280 Sper că va avea frați sau surori în curând. 31 00:04:03,200 --> 00:04:07,240 [MUZICA TRISTA] 32 00:04:07,280 --> 00:04:10,960 Sau, mai bine, ambele. 33 00:04:14,800 --> 00:04:16,520 [Bătând la uşă] 34 00:04:17,560 --> 00:04:18,960 Bogdan! 35 00:04:19,760 --> 00:04:24,720 Îmi cer scuze pentru această vizită târzie, dar sunt aici pentru o problemă urgentă. 36 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 - Dragă... - Te las pe tine. 37 00:04:28,040 --> 00:04:29,880 Noapte bună, Bogdan Iurievici. 38 00:04:35,640 --> 00:04:36,840 L-am găsit. 39 00:04:37,200 --> 00:04:41,600 A fost o luptă. Slujitorul lui a murit, dar polonezul a reușit să scape. 40 00:04:43,600 --> 00:04:45,000 La naiba! Nu din nou. 41 00:04:48,480 --> 00:04:52,560 Îmi pare rău. Nu am avut ocazia să-ți mulțumesc. 42 00:04:53,360 --> 00:04:55,000 Vă sunt sincer recunoscător. 43 00:04:55,040 --> 00:04:56,960 Nu ai de ce să-mi mulțumești. 44 00:04:57,080 --> 00:05:03,240 Bineînțeles că da. Daca nu ai venit aici la timp... 45 00:05:05,280 --> 00:05:08,360 Mă renunț la gândul a ceea ce s-ar fi putut întâmpla. 46 00:05:08,720 --> 00:05:12,040 Știi, la ora asta din noapte strada noastră este de obicei pustie, 47 00:05:12,080 --> 00:05:14,960 si nimeni nu ar fi auzit... 48 00:05:15,520 --> 00:05:19,920 [MUZICA SUSPENSĂ] 49 00:05:20,160 --> 00:05:24,240 Ce făceai aici la ora asta? 50 00:05:24,400 --> 00:05:29,920 Calma. Nu aveam planuri rele, jur. 51 00:05:30,160 --> 00:05:34,200 Nu aveam idee că acești tipi sunt bandiți. 52 00:05:34,280 --> 00:05:39,040 Ce? I-ai condus aici? Pentru ce? 53 00:05:39,160 --> 00:05:42,200 A fost acel argument stupid. 54 00:05:42,400 --> 00:05:48,080 Nu m-ar crede asta o tânără poate conduce o fabrică 55 00:05:48,160 --> 00:05:51,800 fără ajutorul soțului sau tatălui ei. 56 00:05:51,920 --> 00:05:56,080 De ce te preocupă? 57 00:05:56,400 --> 00:05:59,880 Sau este natura ta masculină proastă incapabil să accepte faptul 58 00:05:59,960 --> 00:06:03,600 că o femeie poate realiza orice vrea ea fără implicarea ta? 59 00:06:04,080 --> 00:06:05,880 De ce îi spui așa? 60 00:06:06,600 --> 00:06:09,400 Voi, femeile, sunteți obișnuiți cu gândul că ai voie orice. 61 00:06:09,480 --> 00:06:13,160 Dacă ai avea un soț, nu ai locui aici singur, 62 00:06:13,240 --> 00:06:14,920 și nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 63 00:06:15,600 --> 00:06:19,480 Deci e vina mea? Vina mea? 64 00:06:19,520 --> 00:06:24,520 Nenorociți beți intru în casa mea, jefuiește-mă, încearcă să mă violezi. 65 00:06:24,560 --> 00:06:26,360 - Cum e vina mea? - Nu am spus că este. 66 00:06:26,440 --> 00:06:30,120 Sau este vina mea că ai adus ei aici în miez de noapte 67 00:06:30,240 --> 00:06:32,320 pentru a-ți dovedi punctul tău stupid? 68 00:06:32,400 --> 00:06:35,640 Ți-am spus că nu am intenții rele. Vrei să-mi cer scuze din nou? 69 00:06:35,760 --> 00:06:39,000 Du-te dracului cu scuzele tale. 70 00:06:41,400 --> 00:06:43,280 Acum înțeleg de ce ești singură. 71 00:06:43,400 --> 00:06:46,440 Cu o astfel de atitudine, nimeni nu se va uita vreodată la tine de două ori. 72 00:06:50,680 --> 00:06:52,280 nemernicii. 73 00:06:52,440 --> 00:06:58,760 [MUZICA SUSPENSĂ] 74 00:07:23,920 --> 00:07:26,200 KIEV. CONACUL LUI BEZUS 75 00:07:26,360 --> 00:07:27,720 La naiba! 76 00:07:27,760 --> 00:07:32,080 M-am oferit să iau această afacere sub controlul meu de la început. 77 00:07:32,160 --> 00:07:36,120 Cine știe unde este acum și ce decide să spună lumii? 78 00:07:36,240 --> 00:07:38,200 Crezi că nu mă deranjează? 79 00:07:38,280 --> 00:07:40,040 Vă reamintesc asta acum zece ani 80 00:07:40,160 --> 00:07:42,360 mi-ai promis nu s-a mai întors niciodată la Kiev. 81 00:07:42,480 --> 00:07:45,000 Și am făcut ceea ce am promis. 82 00:07:45,200 --> 00:07:47,960 Cetatea la care a fost trimis... prizonieri mureau acolo în stânga și în dreapta. 83 00:07:48,040 --> 00:07:51,360 Cum naiba a supraviețuit și te-ai întors aici? 84 00:07:51,800 --> 00:07:55,920 Cine l-a obsedat cu să mă dorești mort? 85 00:07:56,840 --> 00:08:02,280 Vrei să spui că eu sunt cel care-l încurajează? 86 00:08:04,320 --> 00:08:07,320 Nu știu, Yevgeniy Antonovich, 87 00:08:07,920 --> 00:08:11,480 dar din moment ce ești un om atotputernic acum... 88 00:08:12,000 --> 00:08:18,160 Fă ceva. Găsește-l, Imp. Asigurați-vă că nu mai aud niciodată despre el. 89 00:08:19,080 --> 00:08:22,440 Dacă tot vrei să te bucuri viata cu care te-ai obisnuit... 90 00:08:22,920 --> 00:08:26,800 Liniste. Linişti. nu striga. 91 00:08:30,160 --> 00:08:34,480 Am o idee. El nu va scăpa de noi. 92 00:08:34,960 --> 00:08:38,320 Poate nici nu vom avea să-și dezvăluie numele adevărat. 93 00:08:39,040 --> 00:08:42,840 Ce se întâmplă aici? De ce strigi? 94 00:08:43,400 --> 00:08:45,120 Andrei Andreevici, ce este în neregulă? 95 00:08:45,680 --> 00:08:49,640 Scuzați-mă pentru vizita devreme și tot acest zgomot, Rogneda Vasilyevna. 96 00:08:50,440 --> 00:08:55,680 Deja plecam. Sper că pot avea încredere în cuvântul tău de data asta. 97 00:09:01,280 --> 00:09:05,280 Chiar și un fost servitor care s-a căsătorit cu un ţăran 98 00:09:05,400 --> 00:09:08,280 nu ezita sa comanzi tu prin casa ta. 99 00:09:11,840 --> 00:09:13,480 Nu esti nimeni! 100 00:09:14,960 --> 00:09:19,280 [Fără dialog] 101 00:09:22,760 --> 00:09:27,000 Înălțimea voastră, vă rog să încetați. 102 00:09:28,080 --> 00:09:30,400 Vrei să cumperi un ceas? 103 00:09:30,560 --> 00:09:34,520 Sunt in perfecta stare de functionare și au un mecanism bun. 104 00:09:34,600 --> 00:09:39,200 Se poate vedea că ești bărbat care apreciază lucrurile frumoase. 105 00:09:39,280 --> 00:09:41,080 Acest costum. Cât de mult pentru el? 106 00:09:42,480 --> 00:09:44,880 Ai un ochi bun. 107 00:09:46,320 --> 00:09:48,120 Costumul este aproape nou. 108 00:09:48,200 --> 00:09:52,720 Este material englezesc. Fire puternice, iar nasturii... 109 00:09:52,800 --> 00:09:55,520 Rubla. Îți dau o rublă. Și nici să nu încercați să negociați. 110 00:09:55,600 --> 00:09:57,520 Știu că plătesc preț dublu așa cum este. 111 00:09:57,560 --> 00:09:59,280 Ai o afacere. 112 00:09:59,520 --> 00:10:00,920 Spune-mi, prietene, 113 00:10:01,000 --> 00:10:05,680 știi unde pot găsi un apartament de inchiriat, sau poate o camera? 114 00:10:05,840 --> 00:10:07,200 Da. 115 00:10:09,840 --> 00:10:11,320 O să iau și pălăria. 116 00:10:12,160 --> 00:10:18,160 [Fără dialog] 117 00:10:27,480 --> 00:10:28,760 Nazar... 118 00:10:33,360 --> 00:10:35,280 Nazar! Haide, omule. 119 00:10:37,240 --> 00:10:39,440 Pune ciocanul jos. Ai un oaspete important. 120 00:10:39,480 --> 00:10:43,080 - Nu am timp de oaspeți. Sunt ocupat. - Chiar te-ai smucit la serviciu. 121 00:10:43,200 --> 00:10:46,520 Încercați să vă recuperați trei zile ai ratat intr-o dimineata? 122 00:10:47,440 --> 00:10:49,360 Haide, ia o pauză. 123 00:10:53,400 --> 00:10:55,040 De ce ești aici? 124 00:10:55,640 --> 00:10:57,280 Să mă convingă? 125 00:10:57,800 --> 00:11:00,440 I-am spus Katiei că nu mă întorc la casa ta. 126 00:11:01,160 --> 00:11:04,080 Este decizia ta. noi nu mergem pentru a încerca să te facă să te răzgândești. 127 00:11:04,760 --> 00:11:07,800 Doar asculta la ceea ce are de spus profesorul. 128 00:11:07,880 --> 00:11:11,000 El a tratat pacienți timp de patruzeci de ani. Poți avea încredere în el. 129 00:11:11,600 --> 00:11:15,240 Nu ai fost acolo cu Orysia. De ce te-as asculta? 130 00:11:16,400 --> 00:11:20,120 Bună, Nazar. Da, nu am fost acolo. 131 00:11:20,600 --> 00:11:25,240 Dar crede-ma, Știu în fiecare secundă ce se întâmplă. 132 00:11:25,320 --> 00:11:28,520 Am văzut astfel de cazuri prea des. 133 00:11:29,200 --> 00:11:32,920 KIEV. FABRICA DE PARFURI RODZIEVICI 134 00:11:33,440 --> 00:11:35,200 Mută-l! Mută-l! 135 00:11:36,160 --> 00:11:41,080 [Fără dialog] 136 00:11:42,080 --> 00:11:44,600 La naiba! Ține-l! 137 00:11:44,680 --> 00:11:46,640 Ține căruciorul! Ține-l! 138 00:11:52,000 --> 00:11:54,520 Coboară-l! Coborâți-l încet. 139 00:11:56,240 --> 00:11:57,520 Multumesc. 140 00:11:58,280 --> 00:11:59,520 Deloc. 141 00:12:00,280 --> 00:12:01,320 - Voi... - Ce este? 142 00:12:01,440 --> 00:12:02,520 o voi face. 143 00:12:03,040 --> 00:12:05,240 Îmi poți spune unde este? 144 00:12:05,840 --> 00:12:08,480 Trebuie să fie undeva aici, dar se pare că nu o găsesc. 145 00:12:08,640 --> 00:12:11,800 Este Podol. Nu vă puteți găsi drumul aici fără ajutor. 146 00:12:12,400 --> 00:12:16,200 Sunt camerele lui Prokhorov de închiriat. Îți voi arăta drumul. 147 00:12:16,400 --> 00:12:18,760 Voi fi foarte recunoscător. 148 00:12:22,760 --> 00:12:26,560 Nu înțeleg. Cum se poate ca niciun doctor, 149 00:12:26,680 --> 00:12:29,160 niciun profesor nu știe ce cauzeaza aceasta boala? 150 00:12:29,920 --> 00:12:33,880 Vai. Lucrăm la el de ani de zile. 151 00:12:33,920 --> 00:12:39,080 Dacă ai ști câte vieți tinere pe care le-am putea salva 152 00:12:39,160 --> 00:12:41,360 dacă am ști răspunsul la această întrebare! 153 00:12:41,400 --> 00:12:47,400 Da. Dar Katia noastră mi-a dat speranță. Ea a spus că totul va fi bine. 154 00:12:47,400 --> 00:12:50,000 Nu voi încerca să o apăr pe Katerina Stepanovna. 155 00:12:50,200 --> 00:12:54,480 Nu suntem zei, și nu putem lupta cu voia lui Dumnezeu. 156 00:12:55,400 --> 00:13:00,200 Da, soția ta era pe moarte, 157 00:13:01,440 --> 00:13:03,880 dar i-a fost şi prietenă. 158 00:13:04,000 --> 00:13:07,920 Nu crezi că ea a vrut a crede în miracol? 159 00:13:10,320 --> 00:13:12,240 Faci să sune atât de simplu. 160 00:13:12,360 --> 00:13:16,760 Katia este nevinovată, dar Orysia mea a dispărut. 161 00:13:16,880 --> 00:13:18,640 Nimeni nu mi-o va da înapoi. 162 00:13:18,720 --> 00:13:20,240 - Pleacă de aici! - Ascultă, noi... 163 00:13:20,360 --> 00:13:26,320 nu. Ascultă, Nazar, Katia și eu o va crește pe Zoriana de parcă ar fi a noastră. 164 00:13:26,440 --> 00:13:29,960 Dar nu ne vom ascunde de ea cine erau adevărații ei părinți. 165 00:13:30,040 --> 00:13:31,920 Nimeni nu te va vorbi de rău. 166 00:13:32,040 --> 00:13:36,880 Dacă vrei să te întorci la fiica ta, ușile noastre sunt mereu deschise pentru tine. 167 00:13:37,840 --> 00:13:39,680 Să mergem, Pavel Petrovici. 168 00:13:47,560 --> 00:13:53,440 Așa văd eu acest personaj, știi? Scuzați-mă. 169 00:13:54,320 --> 00:13:58,600 Larisa, zeiță, bună dimineața. Sunt atât de fericit să te văd din nou. 170 00:13:58,640 --> 00:14:02,320 - Încetează, Vladimir Fedoseyevici. - Larisa Viktorovna, respectul meu. 171 00:14:02,440 --> 00:14:06,760 Ești devreme azi. Mai avem cu o jumătate de oră înainte de repetiție. 172 00:14:06,840 --> 00:14:08,640 Ai dat un exemplu grozav pentru intreaga companie. 173 00:14:08,720 --> 00:14:11,480 Trebuie să vorbesc cu Yelisey Matveyevich urgent, daca nu te superi. 174 00:14:11,600 --> 00:14:14,320 Oh? Da, desigur. 175 00:14:15,520 --> 00:14:20,360 [Fără dialog] 176 00:14:21,120 --> 00:14:22,760 o zi bună. 177 00:14:23,000 --> 00:14:26,880 Nu sunt sigur de asta. Cu ce ​​vă pot ajuta? 178 00:14:27,680 --> 00:14:29,600 Am auzit că închiriezi camere. 179 00:14:29,680 --> 00:14:33,320 ai bani? Cer o lună de plată în avans. 180 00:14:33,720 --> 00:14:38,200 Desigur. Voi fi plătit în trei zile. 181 00:14:38,440 --> 00:14:41,360 Între timp, vă pot oferi un inel care este în familia mea de ceva vreme. 182 00:14:41,480 --> 00:14:43,520 Este mult mai scump. 183 00:14:46,360 --> 00:14:49,760 Apropo, Roman Petrovici îi trimite salutări. 184 00:14:49,880 --> 00:14:51,960 A promis că va vizita într-una din aceste zile. 185 00:14:56,200 --> 00:14:57,600 Multumesc. 186 00:14:58,840 --> 00:15:04,880 Deci, dacă nu plătiți în trei zile, Te voi evacua în cel mai scurt timp. 187 00:15:05,640 --> 00:15:09,480 Larisa Viktorovna, pentru numele lui Dumnezeu. Nu te grăbi cu decizia ta! 188 00:15:09,600 --> 00:15:12,080 Yelisey Matveyevich, m-am hotărât. 189 00:15:12,200 --> 00:15:14,840 De data asta nu am venit la tine pentru un sfat. 190 00:15:15,440 --> 00:15:17,000 Sună pentru Shchulovskaya. 191 00:15:17,040 --> 00:15:19,440 Dar te condamni pe tine însuți la moarte sigură! Când… 192 00:15:19,520 --> 00:15:21,880 Voi muri dacă rămân! 193 00:15:24,080 --> 00:15:25,760 Unde te duci acum? 194 00:15:27,880 --> 00:15:29,160 Nejin. 195 00:15:31,000 --> 00:15:32,320 Fiului meu. 196 00:15:35,400 --> 00:15:36,800 La revedere. 197 00:15:42,080 --> 00:15:43,840 MOȘIA CHERVINSKI 198 00:15:43,960 --> 00:15:45,760 Galia, dă-le ceva de mâncare și trimite-i la baie. 199 00:15:45,880 --> 00:15:48,240 Dacă au păduchi, rade-le pe cap. 200 00:15:48,520 --> 00:15:49,880 Se va face. 201 00:15:50,360 --> 00:15:51,640 Ce mai face moștenitorul meu? 202 00:15:51,720 --> 00:15:55,720 El este sanatos. Doarme bine și mănâncă pentru doi. 203 00:15:56,160 --> 00:15:58,960 A încetat chiar să plângă înainte de a adormi. El se așează. 204 00:15:59,640 --> 00:16:02,520 El este un bărbat. Un adevărat Chervinski. 205 00:16:02,600 --> 00:16:04,480 Nu mai spuneţi. 206 00:16:04,560 --> 00:16:06,040 Când vorbește serios, când te privește cu severitate, 207 00:16:06,200 --> 00:16:08,720 seamănă cu Grigoriy Petrovici. 208 00:16:08,800 --> 00:16:10,560 Și când zâmbește, nu o face. 209 00:16:10,640 --> 00:16:12,880 Și-a luat zâmbetul de la mama lui. 210 00:16:12,960 --> 00:16:16,440 Va fi un bărbat frumos când va crește, vei vedea. 211 00:16:16,520 --> 00:16:17,720 Ce vrei sa spui? 212 00:16:17,840 --> 00:16:20,760 nu ai ce face că te-ai hotărât să scapi? 213 00:16:22,200 --> 00:16:26,360 - Îmi pare rău, domnule. am fost dusă. - Te uiți de tine. 214 00:16:32,160 --> 00:16:33,400 Stați, băieți. 215 00:16:34,480 --> 00:16:39,400 [Fără dialog] 216 00:16:40,720 --> 00:16:45,440 Spune-mi cine ești si de unde vii. 217 00:16:45,440 --> 00:16:49,800 Sunt fierar, iar ei sunt ucenicii mei. 218 00:16:50,600 --> 00:16:55,520 Stăpânul tău ne-a cumpărat la un târg din Sosnovka. 219 00:16:55,640 --> 00:16:57,880 A spus că ai nevoie de oameni aici. 220 00:17:03,760 --> 00:17:05,520 Deci sunteți robi. 221 00:17:07,840 --> 00:17:14,800 Și punctul culminant al tuturor caritabilelor evenimentele vor fi o seră comemorativă. 222 00:17:15,680 --> 00:17:22,520 Doar pentru cei mai apropiați prieteni care au fost deosebit de drag lui Dmitrii Vladimirovici. 223 00:17:22,800 --> 00:17:25,240 Va fi acolo Nikolay Aleksandrovici? 224 00:17:26,600 --> 00:17:32,560 Viceguvernatorul avea o părere înaltă a talentelor şi caracterului său exemplar. 225 00:17:33,600 --> 00:17:38,640 Domnule Doroșenko, din câte știu eu, 226 00:17:38,720 --> 00:17:41,160 preferă acum Nezhinul său natal 227 00:17:41,280 --> 00:17:46,400 și... nu vine la Kiev. 228 00:17:47,080 --> 00:17:48,800 Da, am auzit despre asta. 229 00:17:49,080 --> 00:17:52,840 Și tu și copiii ai fost undeva în acea zonă după înmormântare. 230 00:17:52,960 --> 00:17:57,400 [MUZICA SUSPENSĂ] 231 00:18:00,680 --> 00:18:03,960 Domnule Doroșenko să vă vadă excelența. 232 00:18:06,520 --> 00:18:08,080 Trimite-l înăuntru. 233 00:18:12,960 --> 00:18:16,760 Nikolai Aleksandrovici, draga mea, ce surpriza frumoasa. 234 00:18:19,440 --> 00:18:21,800 Rogneda Vasilyevna, salut. 235 00:18:24,760 --> 00:18:26,120 Elena Aleksandrovna... 236 00:18:29,240 --> 00:18:31,040 Sper ca nu ma intru. 237 00:18:32,160 --> 00:18:35,400 Circumstanțele extrem de importante m-au adus aici. 238 00:18:36,160 --> 00:18:41,520 Ei bine, Rogneda Vasilyevna, multumesc pentru generozitate. 239 00:18:41,600 --> 00:18:44,360 Ajutorul dumneavoastră va fi foarte apreciat. 240 00:18:44,480 --> 00:18:47,520 Iartă-mă că am luat atât de mult din timpul tău. 241 00:18:47,840 --> 00:18:52,080 Nu, Elena Aleksandrovna, Mă bucur să ajut. 242 00:18:57,480 --> 00:19:01,880 Dar depășesc bun venitul meu. Noapte bună. 243 00:19:02,120 --> 00:19:06,200 Nikolai Aleksandrovici. Elena Aleksandrovna. 244 00:19:11,200 --> 00:19:16,720 [Fără dialog] 245 00:19:20,600 --> 00:19:22,080 Ce sa întâmplat? 246 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 Este tatăl tău? 247 00:19:26,080 --> 00:19:27,360 Natalie? 248 00:19:28,800 --> 00:19:31,400 Hai, spune ceva! 249 00:19:32,360 --> 00:19:36,840 Tata e bine. La fel și Natalie, din câte pot judeca. 250 00:19:38,840 --> 00:19:40,480 Sunt aici din cauza noastră. 251 00:19:42,640 --> 00:19:47,600 nu mai suport. Îmi rupe inima. 252 00:19:47,960 --> 00:19:49,520 Ce vrei sa spui? 253 00:19:49,720 --> 00:19:54,160 Mi-e dor de tine. Este insuportabil. 254 00:19:55,120 --> 00:20:00,240 Chiar și când sunt cu tine, Trebuie să mă prefac că suntem străini. 255 00:20:00,360 --> 00:20:03,240 nu mai suport, si nu vreau. 256 00:20:03,520 --> 00:20:07,640 Tu ești prietenul meu, aerul meu, viața mea... 257 00:20:09,240 --> 00:20:12,720 Îmi doresc mai mult decât orice pe lume ca tu să devii soția mea. 258 00:20:13,880 --> 00:20:17,680 Știi că eu... vreau și eu. Dar… 259 00:20:17,800 --> 00:20:22,720 Fără dar. Nimeni nu ne poate interzice să fim fericiți. 260 00:20:26,280 --> 00:20:31,960 La revedere, 261 00:20:35,280 --> 00:20:46,840 au venit porumbeii 262 00:20:47,000 --> 00:20:52,840 și stai pe leagănul tău 263 00:20:59,920 --> 00:21:02,560 Katrusia, Katrusia mea. 264 00:21:05,640 --> 00:21:08,400 Ar trebui să-ți dai propriul copil. 265 00:21:16,400 --> 00:21:17,800 Bună seara. 266 00:21:18,240 --> 00:21:23,080 necinstiţi! Nenorociule! 267 00:21:23,160 --> 00:21:25,880 Ai o inimă de piatră în piept? 268 00:21:26,040 --> 00:21:27,880 Și creieri de fân în capul tău? 269 00:21:28,080 --> 00:21:30,360 ticălosule. 270 00:21:30,520 --> 00:21:33,320 Doamne! 271 00:21:34,120 --> 00:21:40,080 [MUZICA TRISTA] 272 00:21:40,440 --> 00:21:46,000 Bună, iubito. Iartă-ți tatăl bun de nimic. 273 00:21:46,960 --> 00:21:49,160 nu te voi părăsi din nou. 274 00:21:50,000 --> 00:21:52,480 Voi fi acolo pentru tine cât trăiesc. 275 00:21:52,520 --> 00:21:55,520 Mă auzi, fata mea frumoasă? 276 00:21:58,920 --> 00:22:03,600 Katrusia, și eu îți datorez scuze. 277 00:22:05,520 --> 00:22:09,640 Mi-a explicat doctorul că moartea lui Orysia nu a fost vina ta. 278 00:22:09,760 --> 00:22:11,920 Nu am vrut să spun toate lucrurile pe care le-am spus. Îmi pare rău. 279 00:22:12,040 --> 00:22:14,280 Știu, Nazar. Știu. 280 00:22:14,400 --> 00:22:18,080 Doamne! La naiba cu voi toți. Cuvântul meu! 281 00:22:20,320 --> 00:22:22,040 KIEV. MĂNĂSTIREA Peșterilor 282 00:22:22,160 --> 00:22:26,120 „... să-l vezi pe al Ierusalimului prosperitate în toate zilele vieții tale, 283 00:22:26,240 --> 00:22:32,200 și trăiește pentru a vedea copiii copiilor tăi. Pace asupra lui Israel.” 284 00:22:35,480 --> 00:22:41,680 Tu, Nikolay, sincer și voluntar doresc și intenționează 285 00:22:41,760 --> 00:22:46,000 să fie soțul căsătorit al Yelenei cine stă aici înaintea ta? 286 00:22:47,840 --> 00:22:51,360 Da, Sfinte Părinte. 287 00:22:51,800 --> 00:22:57,000 - Ti-a fost promis vreunei alte mirese? - Nu. 288 00:22:57,640 --> 00:23:03,240 Tu, Yelena, sincer și voluntar doresc și intenționează 289 00:23:03,320 --> 00:23:07,760 să fie soțul căsătorit al lui Nikolay cine stă aici înaintea ta? 290 00:23:11,120 --> 00:23:13,880 Da, Sfinte Părinte. 291 00:23:13,960 --> 00:23:19,200 - Ti-a fost promis vreunui alt mire? - Nu. 292 00:23:20,200 --> 00:23:27,000 [MUZICA FERICITA] 293 00:23:31,000 --> 00:23:32,600 Bună, Roman Petrovici. 294 00:23:33,040 --> 00:23:36,880 Doamnă, nu ați mai plecat acasă? Ar trebui să ai mai multă grijă de tine. 295 00:23:37,000 --> 00:23:39,240 Aceasta este a doua noapte pe rând petreci aici. 296 00:23:39,400 --> 00:23:41,720 Atât de multe de făcut, atât de multe comenzi. 297 00:23:41,800 --> 00:23:45,040 Clienților nu le place să aștepte, știi asta. 298 00:23:45,160 --> 00:23:49,320 O, Olga Platonovna, nu este treaba mea, desigur, 299 00:23:49,440 --> 00:23:52,280 dar munca de o zi nu se termină niciodată. 300 00:23:52,360 --> 00:23:56,800 Nu poți câștiga toți banii din lume. Totuși, viața nu așteaptă pe nimeni. 301 00:23:56,920 --> 00:23:58,320 Roman Petrovici. 302 00:23:59,560 --> 00:24:02,560 m-am tot gandit despre ce ai spus zilele trecute, 303 00:24:02,640 --> 00:24:04,960 și ai avut dreptate în privința unui bodyguard. 304 00:24:06,080 --> 00:24:07,520 O armă nu va proteja pe cineva de o bandă. 305 00:24:07,640 --> 00:24:12,280 Veniturile noastre cresc, și nu vreau să-l pun în pericol. 306 00:24:13,120 --> 00:24:16,400 Acum vorbiți, doamnă. Bun. 307 00:24:16,520 --> 00:24:19,360 Îți voi găsi un băiat capabil. Dă-mi câteva zile. 308 00:24:19,440 --> 00:24:23,720 Poți găsi unul astăzi? Ca să poată începe în seara asta. 309 00:24:24,280 --> 00:24:29,760 [MUZICA TRISTA] 310 00:24:33,760 --> 00:24:35,640 Merele… 311 00:24:35,760 --> 00:24:39,720 Merele tale sunt mari ca prunele. 312 00:24:40,360 --> 00:24:42,640 Pește, pește... Haide. 313 00:24:43,560 --> 00:24:46,400 Acesta nu este pește. Acestea sunt uscate ca un os. 314 00:24:47,520 --> 00:24:49,960 Peștele tău este numai bun pentru baterea cuielor. 315 00:24:51,200 --> 00:24:55,080 Haide. Dă-mi niște turtă dulce. 316 00:24:57,160 --> 00:24:58,560 Multumesc. 317 00:24:59,360 --> 00:25:00,840 Peşte. 318 00:25:01,880 --> 00:25:03,200 Pește proaspăt! 319 00:25:06,400 --> 00:25:10,960 Să vedem. Dă-mi… 320 00:25:12,160 --> 00:25:16,920 în valoare de un copeck. Multumesc. 321 00:25:18,440 --> 00:25:24,520 [MUZICA HAUZĂ] 322 00:25:28,520 --> 00:25:31,680 Cine esti tu? De ce mă urmărești? 323 00:25:31,760 --> 00:25:34,800 Cine te-a angajat să mă spioni? Domnul polonez? 324 00:25:34,880 --> 00:25:36,240 Nu te urmăm. 325 00:25:36,360 --> 00:25:40,280 Am vrut să vedem femeia care se încurcă cu capetele oamenilor cumsecade. 326 00:25:40,520 --> 00:25:44,080 - Ce? Ce oameni? - Ar trebui să mergem. 327 00:25:44,200 --> 00:25:45,560 - Hei, oprește-te! - Să mergem. 328 00:25:45,640 --> 00:25:47,640 - Stop! - Nu, ar trebui să mergem. 329 00:25:47,880 --> 00:25:48,880 Să mergem. 330 00:25:49,160 --> 00:25:50,200 Buna ziua. 331 00:25:50,280 --> 00:25:51,760 Ce dracu mai aștepți? 332 00:25:51,880 --> 00:25:55,120 Crezi că preotul va aștepta până vin vacile acasă? 333 00:25:55,200 --> 00:25:58,560 Pavlina Yosypivna, vrei să-i iau locul lui Bogdan la biroul meu? 334 00:25:58,680 --> 00:26:02,720 Este un păcat să-ți irosești abilitățile de management pe oale și tigăi. 335 00:26:03,160 --> 00:26:04,520 Amuzant. 336 00:26:04,600 --> 00:26:07,920 Haide, bate-mă, dar nu te vor lăsa în Biserica Sf. Ilie astăzi, 337 00:26:08,000 --> 00:26:09,400 pentru că întârzierea este un păcat. 338 00:26:09,520 --> 00:26:11,800 Vom vedea dacă vei continua să faci glume atunci. 339 00:26:13,600 --> 00:26:15,080 Haide! 340 00:26:16,680 --> 00:26:22,840 [MUZICA SUSPENSĂ] 341 00:26:34,160 --> 00:26:37,200 MOȘIA CHERVINSKI 342 00:26:37,400 --> 00:26:41,240 - Bună ziua, doamnă. - Bună, Frol, Piotr Ivanovich este aici? 343 00:26:42,520 --> 00:26:46,680 Ce este în neregulă cu el? A mâncat, e uscat... 344 00:26:46,840 --> 00:26:49,680 Lev, dragul meu copil! 345 00:26:51,000 --> 00:26:53,400 Mamii i-a fost atât de dor de tine. 346 00:26:54,440 --> 00:26:55,920 Dragul meu! 347 00:26:56,920 --> 00:26:59,320 Nu îndrăzni să-mi atingi fiul! 348 00:27:00,400 --> 00:27:03,520 Piotr Ivanovici, te implor. Să vorbim. 349 00:27:03,600 --> 00:27:06,760 De dragul lui Lev. El este atât de mic. Are nevoie de mama lui. 350 00:27:07,080 --> 00:27:08,920 Îmi dau seama că ești supărat pe mine... 351 00:27:09,000 --> 00:27:11,160 Supărat pe tine? Nu meriți onoarea. 352 00:27:11,280 --> 00:27:13,720 Galia, ia copilul. Ia copilul, am zis! 353 00:27:14,080 --> 00:27:15,520 - Nu pot... - Dă-l mie. 354 00:27:15,600 --> 00:27:16,760 nu pot trai fara el. 355 00:27:16,800 --> 00:27:18,800 Ar fi trebuit să te gândești la asta mai devreme. 356 00:27:19,320 --> 00:27:24,040 Îți interzic să te apropii de această casă. Pleacă, acum! 357 00:27:24,120 --> 00:27:26,800 Nu ai dreptul să-mi faci asta. Eu sunt mama lui! 358 00:27:26,880 --> 00:27:28,960 Frol, scoate-o de aici și du-o în trăsura ei. 359 00:27:29,080 --> 00:27:30,560 Asigurați-vă că ea pleacă! 360 00:27:30,680 --> 00:27:33,400 - Te implor, Piotr Ivanovici... - Te rog vino. 361 00:27:33,520 --> 00:27:36,960 …de dragul a tot ce este bun pe care le-am avut în viața noastră, te implor. 362 00:27:37,040 --> 00:27:41,000 Dacă aflu că cineva a lăsat-o să intre, Îi voi biciui! 363 00:27:41,560 --> 00:27:43,240 - Nu. - Îmi pare rău. 364 00:27:43,400 --> 00:27:45,360 Dar... nu-l înfuria pe Piotr Ivanovici. 365 00:27:45,520 --> 00:27:47,160 Dragul meu. 366 00:27:48,080 --> 00:27:52,880 Din nou ne rugăm pentru milă, viață, pace, sănătate, mântuire, 367 00:27:53,000 --> 00:27:57,040 și vizitarea pentru slujitorul lui Dumnezeu Zoriana 368 00:27:57,120 --> 00:28:00,880 si pentru iertare și iertarea păcatelor ei. 369 00:28:00,960 --> 00:28:05,280 De la tine ești un Dumnezeu milostiv și iubesc omenirea, 370 00:28:05,320 --> 00:28:07,120 și ție îți atribuim slavă: 371 00:28:07,240 --> 00:28:09,920 către Tatăl, și Fiului și Duhului Sfânt: 372 00:28:10,000 --> 00:28:14,520 acum și pururea și în vecii vecilor. Amin. 373 00:28:14,640 --> 00:28:16,160 - Amin. - Amin. 374 00:28:16,200 --> 00:28:23,160 Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție. Amin. 375 00:28:23,360 --> 00:28:24,800 - Amin. - Amin. 376 00:28:24,880 --> 00:28:31,000 [MUZICA LINDA] 377 00:28:33,280 --> 00:28:37,720 Taci, iubito. 378 00:28:37,960 --> 00:28:40,280 - Doamne! - Ce s-a întâmplat? 379 00:28:40,400 --> 00:28:42,720 Yablonevskii. Cred că tocmai l-am văzut. 380 00:28:44,920 --> 00:28:46,400 Să mergem, acum! 381 00:28:46,640 --> 00:28:51,720 [MUZICA TRISTA] 382 00:28:56,280 --> 00:29:00,360 Domnișoară, stați, ați pierdut ceva. Panglica ta. 383 00:29:00,440 --> 00:29:04,840 Era pe scări. Lasă-mă să te ajut să-l legați înapoi. 384 00:29:04,920 --> 00:29:07,440 Vino la bucătărie mâine după prânz. 385 00:29:07,520 --> 00:29:09,200 Stăpânul nu va fi acasă. 386 00:29:09,400 --> 00:29:10,680 Făcut. 387 00:29:14,200 --> 00:29:15,560 Merge. 388 00:29:16,520 --> 00:29:22,040 [MUZICA TRISTA] 389 00:29:22,520 --> 00:29:27,200 Cumpărați cea mai recentă ediție! Hai, cumpără-l! Este doar o jumătate de copeck pentru copie. Cumpără-l! 390 00:29:27,280 --> 00:29:31,320 - Totuși, asta e oribil. - Se va face, domnilor, fiţi liniştiţi. 391 00:29:31,400 --> 00:29:35,800 Încă un lucru. S-ar putea să-l facă vino singur după răscumpărare. 392 00:29:35,840 --> 00:29:40,080 Chiar dacă spune că este în siguranță, nu-l crede. 393 00:29:40,080 --> 00:29:41,480 Am înțeles. Desigur. 394 00:29:41,600 --> 00:29:44,400 În cazul oricăror comenzi scrise, note, 395 00:29:44,480 --> 00:29:49,760 dacă vine un băiat să-l vadă, anunță-ne. 396 00:29:49,880 --> 00:29:56,600 - Ține curierul până ajungem. - Cumpărați cea mai recentă ediție. Este doar o jumătate de copeck. 397 00:29:56,640 --> 00:29:58,000 Pot să mă uit? 398 00:29:58,360 --> 00:30:03,400 De ce nu? Dacă ai de gând să-l cumperi, poti arunca o privire. 399 00:30:03,680 --> 00:30:05,760 [MUZICA SUSPENSĂ] 400 00:30:07,880 --> 00:30:14,160 Aș vrea să dau peste acest domn polonez. Cinci sute de ruble, nu? 401 00:30:15,680 --> 00:30:21,600 Semeni un pic cu el. Poate că pe tine te caută. 402 00:30:21,720 --> 00:30:23,120 Ești amuzant, băiatul meu. 403 00:30:23,240 --> 00:30:26,320 Eu, un nobil polonez? Nici măcar nu vorbesc poloneză. 404 00:30:26,360 --> 00:30:29,560 Nici tu nu ești îmbrăcat ca prinț. 405 00:30:29,760 --> 00:30:31,040 Asta e corect. 406 00:30:31,160 --> 00:30:34,520 Cumperi ziarul? Este doar o jumătate de copeck. 407 00:30:34,840 --> 00:30:37,520 Știi ce, O voi cumpara cand ma imbogatesc. 408 00:30:38,440 --> 00:30:42,600 Deci, Prokhor Markovich, înțelegi avem nevoie de un om puternic pentru asta. 409 00:30:42,680 --> 00:30:45,280 Un tip calm și tăcut, de asemenea. 410 00:30:45,360 --> 00:30:48,600 Pentru că nimeni nu poate suporta cu temperamentul ei. 411 00:30:48,680 --> 00:30:51,040 Un astfel de bărbat va fi greu de găsit. 412 00:30:51,360 --> 00:30:55,240 - Ai banii pe care mi-ai promis? - Fără bani. 413 00:30:55,320 --> 00:31:00,480 Dacă nu poți plăti chiria, înțelegi va trebui să eliberezi localul. 414 00:31:00,560 --> 00:31:01,840 Am înțeles. 415 00:31:02,400 --> 00:31:05,560 Tu m-ai ajutat la fabrică zilele trecute? 416 00:31:05,640 --> 00:31:06,800 Presupun că da. 417 00:31:06,840 --> 00:31:09,000 Stai, Prokhor Markovich, nu te grăbi. 418 00:31:10,200 --> 00:31:13,840 Ce ai spune dacă ți-aș oferi un loc de muncă? 419 00:31:13,920 --> 00:31:16,640 De ce ticălosul ăsta nu ne poate lăsa în pace? 420 00:31:17,120 --> 00:31:18,760 Nu înțeleg, Pavlusia. 421 00:31:19,280 --> 00:31:22,920 Cum se poate dori un om mort pentru groaza pe care o comisese? 422 00:31:23,000 --> 00:31:24,160 Corect. 423 00:31:24,280 --> 00:31:27,400 Nu mă pot scutura de sentiment că mă tot urmărește. 424 00:31:27,520 --> 00:31:29,880 - El este? - Se poate? 425 00:31:30,040 --> 00:31:32,720 Oh. Ascultă, domnule Malevanny! 426 00:31:32,840 --> 00:31:35,120 Aș vrea să plângă un cocoș de fiecare dată încerci să te culci. 427 00:31:35,160 --> 00:31:40,000 O zi bună și ție, Pavlina Yosypivna. Bună, Katerina Stepanovna. 428 00:31:40,040 --> 00:31:42,200 Bună, Karp Karpovich. 429 00:31:42,280 --> 00:31:44,280 Ne-ai adus din nou ceva delicios? 430 00:31:44,360 --> 00:31:48,440 Desigur. Ți-am adus un iepure proaspăt ucis. 431 00:31:48,640 --> 00:31:54,840 Apropo, știu această rețetă franțuzească. Este nevoie de vin alb. 432 00:31:54,920 --> 00:31:58,880 Eu gătesc iepuri cu smântână, în felul nostru. 433 00:31:58,960 --> 00:32:00,600 Si smantana este buna. 434 00:32:00,800 --> 00:32:08,120 Puteți adăuga niște usturoi, morcovi, ardei, ceapa tocata. 435 00:32:08,360 --> 00:32:12,320 Karp Karpovich, Știu ceva despre gătit. 436 00:32:12,440 --> 00:32:16,760 Știu ce să adaug la iepure. Mai este ceva ce ai vrut? 437 00:32:19,000 --> 00:32:24,600 - Nu am făcut-o, dar acum o fac. - Hai, spune-mi. 438 00:32:25,400 --> 00:32:31,800 Vreau să vii la cină și să-mi cunosc copiii. 439 00:32:33,960 --> 00:32:38,400 De ce naiba? Nu voi merge la nicio vizionare. 440 00:32:39,120 --> 00:32:42,160 Cum vi s-a întâmplat vreodată? 441 00:32:42,240 --> 00:32:44,560 Mergi cu Dumnezeu. Merge! 442 00:32:46,920 --> 00:32:51,200 Pavlusia. Karp Karpovich, ai o fiica sau un fiu? 443 00:32:51,280 --> 00:32:53,400 Fiii. Doi dintre ei. 444 00:32:53,600 --> 00:32:57,080 Miron și Timofey. Amândoi sunt mari și căsătoriți. 445 00:32:57,120 --> 00:33:00,480 Deci de ce aș vrea să-i cunosc? 446 00:33:01,160 --> 00:33:05,280 Pentru că sunt foarte îndrăgostit de tine, Pavlina Yosypivna. 447 00:33:09,160 --> 00:33:14,960 Bine, trebuie să găsim amanta. Ea va decide dacă te angajează. 448 00:33:15,040 --> 00:33:19,400 Este o femeie cu voință de fier. Așteaptă aici un minut. 449 00:33:19,560 --> 00:33:21,160 Deci, ai grijă de această sarcină concretă, 450 00:33:21,240 --> 00:33:24,440 pentru că este partea cea mai importantă a muncii noastre? 451 00:33:24,520 --> 00:33:26,520 - Scuză-mă, Olga Platonovna. - Da? 452 00:33:26,600 --> 00:33:28,720 Ți-am adus un paznic. 453 00:33:28,840 --> 00:33:30,400 Arată ca un tip decent si nu vorbeste prea mult. 454 00:33:30,480 --> 00:33:32,600 Numele lui este Stepan. El așteaptă afară. 455 00:33:33,400 --> 00:33:34,640 Aici. 456 00:33:43,040 --> 00:33:44,080 Tu? 457 00:33:44,120 --> 00:33:47,520 Ascultă, poate vrea să preluăm magazinul. 458 00:33:47,760 --> 00:33:49,560 Cât mai mergem să-și facă dorința? 459 00:33:49,640 --> 00:33:53,520 Da, corect. voi vedea cerul căzând pe pământ înainte de asta. 460 00:33:53,600 --> 00:33:54,880 De ce a vrut să... 461 00:33:55,000 --> 00:33:58,000 Intră. Intră. 462 00:33:58,400 --> 00:34:01,440 Băieți, vă mulțumesc că ați pus masa. 463 00:34:01,600 --> 00:34:07,440 Vreau să cunoști pe cineva Îmi pasă mult. 464 00:34:07,640 --> 00:34:11,480 Vă rugăm să faceți cunoștință cu Pavlina Yosypivna. 465 00:34:11,560 --> 00:34:12,880 Buna ziua. 466 00:34:14,560 --> 00:34:19,120 L-ai cunoscut deja pe Miron, 467 00:34:19,200 --> 00:34:23,360 și acesta este Timofey, cel mic al meu. 468 00:34:23,640 --> 00:34:26,680 - Bună, Pavlina Yosypivna. - O zi bună. 469 00:34:29,120 --> 00:34:30,600 Unde sunt fetele? 470 00:34:31,400 --> 00:34:32,640 Dusia, Lesia! 471 00:34:32,720 --> 00:34:35,680 venim! Purtăm mâncare caldă. 472 00:34:40,880 --> 00:34:43,280 Vă rog să faceți cunoștință cu nurorile mele. 473 00:34:43,440 --> 00:34:47,200 Aceasta este Dusia, soția lui Miron. 474 00:34:47,320 --> 00:34:52,920 Și aceasta este Olesia, cealaltă jumătate a lui Timofey. 475 00:34:54,360 --> 00:35:01,880 Aceasta este Pavlina Yosypivna, un prieten apropiat de-al meu. 476 00:35:03,600 --> 00:35:06,000 Cred că v-am mai întâlnit fetelor. 477 00:35:07,760 --> 00:35:12,720 Poate că era cineva care semăna cu mine. Trebuie să te înșeli. 478 00:35:13,200 --> 00:35:16,520 Ei bine, dacă mă înșel, e în regulă. 479 00:35:16,960 --> 00:35:19,920 - Bine, hai să mâncăm. - Hai să. 480 00:35:20,000 --> 00:35:22,720 De ce nu mi-ai spus vor fi musafiri? 481 00:35:22,720 --> 00:35:24,080 Aș servi pentru porțelanul nostru bun. 482 00:35:24,160 --> 00:35:27,160 Acestea sunt farfurii obișnuite, iar unele sunt ciobite. 483 00:35:27,280 --> 00:35:29,000 Nu pot să-l servesc unui oaspete. 484 00:35:29,160 --> 00:35:34,400 Dă-mi cea ciobită. nu sunt superstițios. 485 00:35:34,480 --> 00:35:39,640 Pavlina Yosypivna, vă rog să vă așezați pe scaunul meu. 486 00:35:39,760 --> 00:35:42,040 - Mulţumesc. - Te vei simți confortabil aici. 487 00:35:42,640 --> 00:35:46,040 Domnule Yablonevskiy, te rog explica ce se intampla. 488 00:35:46,720 --> 00:35:49,560 Ziarele scriu despre răpirea ta, 489 00:35:49,720 --> 00:35:51,800 politia cere orice informatie despre tine. 490 00:35:51,880 --> 00:35:53,560 Există o recompensă! 491 00:35:53,920 --> 00:35:58,120 Toată lumea este șocată și îndurerată, și aici ești în fața mea. 492 00:35:58,320 --> 00:36:02,800 Olga Platonovna, am înțeles că toate astea arată foarte ciudat, 493 00:36:03,160 --> 00:36:06,840 dar te rog să nu spui nimănui despre această întâlnire, 494 00:36:06,960 --> 00:36:09,240 precum și unde mă găsesc. 495 00:36:09,920 --> 00:36:12,400 Joci la Harun al-Rashid? 496 00:36:12,640 --> 00:36:14,520 Nu joc această șaradă dintr-un capriciu. 497 00:36:15,440 --> 00:36:19,600 Informațiile despre răpirea mea nu este altceva decât o capcană vicleană. 498 00:36:22,080 --> 00:36:23,440 Asculta, 499 00:36:25,280 --> 00:36:29,320 Urăsc secretele și insinuările, 500 00:36:30,120 --> 00:36:33,520 deci ori îmi spui totul ca la spovedanie, 501 00:36:33,680 --> 00:36:35,720 iar eu decid dacă Pot să te cred sau nu, 502 00:36:35,800 --> 00:36:39,640 sau, iartă-mă, Nu am de gând să-ți păstrez secretul. 503 00:36:39,840 --> 00:36:43,800 Îl cunoști pe bărbat care m-a făcut să mă ascund. 504 00:36:45,120 --> 00:36:47,480 Cu toate acestea, Mă îndoiesc că ai idee ce omul ăsta, 505 00:36:47,600 --> 00:36:50,800 care obișnuiește să se ascundă sub mască a unui binefăcător, este capabil de. 506 00:36:50,840 --> 00:36:56,160 Așa că eram responsabil de bucătăria maestrului timp de două decenii și jumătate. 507 00:36:57,120 --> 00:37:01,200 Ce te-a adus la Kiev? Ai venit aici cu stăpânii tăi? 508 00:37:02,800 --> 00:37:05,240 Stăpânii mei au avut o soartă de neinvidiat. 509 00:37:06,200 --> 00:37:11,680 Doamna Anna Lvovna moare, iar fiul ei Grisha, 510 00:37:11,760 --> 00:37:16,000 Dumnezeu să-i ierte sufletul, și-a luat viața. 511 00:37:17,520 --> 00:37:21,920 Și înainte de asta, a dat departe moșia tatălui său la bancă. 512 00:37:22,160 --> 00:37:29,120 Am venit aici în oraș cu Katia și Andrei Andreevici după nunta lor. 513 00:37:29,880 --> 00:37:36,400 Acum mă ocup de bucătăria lor. Apropo, acest borș este delicios. 514 00:37:38,280 --> 00:37:40,200 Pampushka-urile sunt de asemenea bune. 515 00:37:40,560 --> 00:37:45,640 Mulțumesc pentru cuvintele tale amabile. Știm și un lucru sau două despre gătit. 516 00:37:46,440 --> 00:37:49,760 Nu ai soț, înțeleg? 517 00:37:50,560 --> 00:37:51,800 Nu. 518 00:37:53,440 --> 00:37:54,880 Sunt o văduvă. 519 00:37:55,080 --> 00:37:59,520 Soțul meu a fost dus la armată a doua zi după nunta noastră, 520 00:37:59,600 --> 00:38:00,680 si a murit acolo. 521 00:38:00,760 --> 00:38:02,000 Și copiii? 522 00:38:02,280 --> 00:38:04,560 ai vreunul, sau Dumnezeu nu ți-a dat niciodată o șansă? 523 00:38:05,720 --> 00:38:08,040 Dusia, destul cu acest interogatoriu! 524 00:38:08,120 --> 00:38:11,920 Nu, nu este suficient. Trebuie să știm ce ne așteaptă. 525 00:38:12,040 --> 00:38:15,720 O adun pe acea Pavlina Yosypivna se va muta la noi în curând. 526 00:38:15,800 --> 00:38:18,840 Dacă ea este? Mananca si taci. 527 00:38:20,600 --> 00:38:24,800 Ascultă, domnule Malevanny, Nu ți-am promis niciodată nimic. 528 00:38:28,640 --> 00:38:34,480 Multumesc pentru ospitalitate, la revedere si ai grija. 529 00:38:36,800 --> 00:38:41,400 Bătrân nebun! Lăsându-mă păcălit, fiind purtat la bătrânețe! 530 00:38:41,520 --> 00:38:48,160 Pavlina Yosypivna, stai. Te rog să mă ierți, Pavlina Yosypivna. 531 00:38:48,560 --> 00:38:52,520 Nu ai făcut o treabă foarte bună în creștere copiii dumneavoastră, domnule Malevanny? 532 00:38:52,640 --> 00:38:54,680 Ei nu știu cum să se comporte în jurul bătrânilor lor. 533 00:38:54,720 --> 00:38:57,880 Crede-mă, nu sa întâmplat niciodată înainte. Parcă diavolul le-a stăpânit astăzi! 534 00:38:58,040 --> 00:39:00,120 - Nu știu. - Calmează-te, Pavlina Yosypivna. 535 00:39:00,200 --> 00:39:03,760 Nu știu cine a posedat pe cine. Ești un judecător mai bun în privința asta. 536 00:39:03,840 --> 00:39:06,480 Dar chiar ar trebui să te duci acasă, domnule Malevanny. 537 00:39:07,200 --> 00:39:11,560 Trebuie să servească deșert acum. Poate chiar pe farfurii necioplite. 538 00:39:11,880 --> 00:39:14,000 Lasă-mă măcar să te conduc acasă. 539 00:39:14,120 --> 00:39:16,880 Nu va fi pentru o doamnă respectată ca și cum ai merge singur pe străzi. 540 00:39:16,920 --> 00:39:21,600 Toată viața am mers singur, si nu mi s-a intamplat nimic. 541 00:39:25,640 --> 00:39:28,360 ce vrei? 542 00:39:29,440 --> 00:39:31,560 De ce nu mă lași în pace? 543 00:39:34,520 --> 00:39:37,040 Nu pot lăsa o doamnă singură pe stradă. 544 00:39:37,240 --> 00:39:40,880 Trebuie să mă asigur nu ti se intampla nimic. 545 00:39:41,800 --> 00:39:46,720 [MUZICA HAUZĂ] 546 00:39:51,960 --> 00:39:56,000 Ți-a prins pisica limba? Nu este adevărat ce am spus? 547 00:39:56,560 --> 00:39:59,080 Sau ți-a plăcut acest oaspete de onoare atât de mult? 548 00:39:59,280 --> 00:40:02,360 E adevărat, Dusia, dar știi că tatăl urăște asta 549 00:40:02,440 --> 00:40:05,400 când cineva merge împotriva voinței lui. 550 00:40:05,480 --> 00:40:09,440 Cât vom sta ca niște vaci neajutorate care ne tund ochii? 551 00:40:10,520 --> 00:40:13,680 Sau tu, Timofey, vrei să faci nu numai tatăl tău cere, dar bucătarul ăsta, 552 00:40:13,760 --> 00:40:15,320 până când vei fi bătrân? 553 00:40:15,440 --> 00:40:20,560 Ascultă, poate tată voiam doar să vină la cină. 554 00:40:20,960 --> 00:40:24,120 Nu prea crezi asta Tatăl se va căsători la vârsta lui. 555 00:40:26,840 --> 00:40:29,560 Deci încă ești aici. Bun. 556 00:40:30,960 --> 00:40:34,720 Trebuie să vorbim despre niște lucruri serioase. 557 00:40:35,840 --> 00:40:39,400 Sunteți toți nebuni sau ce? Acesta este modul de a primi oaspeții? 558 00:40:40,080 --> 00:40:42,640 Părinte, nu ne așteptam la oaspeți. 559 00:40:42,760 --> 00:40:44,960 Ne-am fi pregătit mai bine dacă ne-ai spus. 560 00:40:45,040 --> 00:40:46,720 Am fi gătit mai multă mâncare. 561 00:40:47,960 --> 00:40:51,800 Tu și Dusia vă simțiți ranchiună borșul tău sau porțelanul tău bun? 562 00:40:52,280 --> 00:40:57,520 Te-ar ucide să scoți setul bun si pune masa cu farfurii normale! 563 00:40:57,720 --> 00:40:59,560 Nu trebuie să ne certați, părinte. 564 00:40:59,760 --> 00:41:03,880 Olesia și cu mine lucrăm ca caii aici din zori în fiecare zi. 565 00:41:04,520 --> 00:41:08,480 Trebuia să o primim aici ca viitoare doamnă a casei? 566 00:41:08,880 --> 00:41:12,160 Ascultă, femeie, și tu toți! 567 00:41:13,800 --> 00:41:17,960 O veți întâmpina pe Pavlina Yosypivna nu ca o doamnă de casă 568 00:41:18,040 --> 00:41:21,520 dar ca regina din Saba dacă spun așa. 569 00:41:22,560 --> 00:41:28,320 E casa mea, și eu decid cine este sau nu binevenit aici. 570 00:41:32,320 --> 00:41:37,160 [Fără dialog] 571 00:41:41,800 --> 00:41:43,200 Bună dimineața. 572 00:41:43,280 --> 00:41:46,800 Katerina Stepanovna, este o dimineață atât de glorioasă 573 00:41:46,880 --> 00:41:49,720 pe care m-am hotărât să le dedic această zi la plăceri inactiv. 574 00:41:49,840 --> 00:41:52,440 Vii cu mine, și nu voi accepta un nu ca răspuns. 575 00:41:52,640 --> 00:41:57,200 Olia, îmi pare rău, nu pot face asta. Am decis să mă întorc la spital. 576 00:41:57,280 --> 00:41:59,080 Dr. Verkhovinets mă așteaptă astăzi. 577 00:41:59,240 --> 00:42:01,120 Este o veste minunată. 578 00:42:01,560 --> 00:42:05,360 Vin să te iau după muncă, apoi, și vom merge la o plimbare 579 00:42:05,440 --> 00:42:07,560 la Grădina Botanică langa Universitate. 580 00:42:08,400 --> 00:42:09,800 O plimbare? 581 00:42:10,760 --> 00:42:12,880 nu cred că pot. Îmi pare rău. 582 00:42:13,800 --> 00:42:20,120 Andrei Andreevici, ii interzici sotiei tale sa mearga la plimbare? 583 00:42:20,200 --> 00:42:23,680 Olga Platonovna, nu mă face să par ca un tiran. 584 00:42:24,120 --> 00:42:27,080 Avem o grădină frumoasă poti intra. 585 00:42:27,680 --> 00:42:30,400 Serios, nu este sigur în oraș acum. 586 00:42:30,560 --> 00:42:34,480 Katia nu ar trebui să apară acolo nepăzită. 587 00:42:34,560 --> 00:42:38,840 Am citit despre prințul polonez. Întregul oraș zumzet. 588 00:42:40,440 --> 00:42:42,320 - Ce s-a întâmplat? - Nu știi? 589 00:42:42,360 --> 00:42:45,240 A fost răpit. Poliția este confuză. 590 00:42:45,320 --> 00:42:49,880 Olga Platonovna, îmi pare rău. Katia și cu mine trebuie să mergem. 591 00:42:50,080 --> 00:42:52,320 Lasă-mă să o plimbar pe Ekaterina Stepanovna. 592 00:42:52,400 --> 00:42:53,640 Măcar putem vorbi pe drum până acolo. 593 00:42:53,680 --> 00:42:57,240 Nu este nevoie. o voi face. Am promis că o voi duce acolo la timp, 594 00:42:57,320 --> 00:42:59,360 și trebuie să-și țină promisiunile. 595 00:43:00,920 --> 00:43:05,160 Așa este, trebuie să rămânem la promisiunile cuiva până la sfârșit. 596 00:43:09,080 --> 00:43:13,240 Sunt atât de fericită, Katerina Stepanovna, că te-ai răzgândit și te-ai întors. 597 00:43:13,320 --> 00:43:16,160 Tânărul meu coleg pe care l-ai asistat la operație 598 00:43:16,280 --> 00:43:19,520 crede că ai un viitor mare în chirurgie. 599 00:43:20,760 --> 00:43:23,840 Nikolai Vasilevici știe cum să inspire oamenii. 600 00:43:23,960 --> 00:43:27,640 A trebuit să înfrunți o încercare grea chiar la începutul drumului tău. 601 00:43:28,040 --> 00:43:34,080 Pierderea nu doar a unui pacient dar un prieten este de două ori mai oribil. 602 00:43:35,080 --> 00:43:41,400 Dar, vai, uneori nu doar un medic dar Dumnezeu însuși este neputincios. 603 00:43:41,520 --> 00:43:45,440 Dar nu înseamnă ar trebui sa renunti la medicina. 604 00:43:46,160 --> 00:43:49,480 Pavel Petrovici, am o cerere, totuși. 605 00:43:50,160 --> 00:43:53,640 Ai putea să mă desemnezi să lucrez cu pacienti mai putin severi? 606 00:43:53,920 --> 00:43:56,000 Secția de vestiare, poate. 607 00:43:56,080 --> 00:43:58,480 Nu la maternitate pacienți de secție sau morbide. 608 00:43:59,320 --> 00:44:01,040 Nu pentru totdeauna, doar pentru o vreme. 609 00:44:01,480 --> 00:44:03,480 Desigur. Am înțeles. 610 00:44:03,600 --> 00:44:07,080 Este, de asemenea, o parte importantă a pregătirii dumneavoastră. 611 00:44:07,160 --> 00:44:12,680 Sunt sigur că nu te vei speria ușor de răni deschise după amputare. 612 00:44:13,840 --> 00:44:18,040 Promit că nu voi leșina sau abuzează de săruri mirositoare. 613 00:44:21,600 --> 00:44:25,920 - Ia loc, domnule Yablonevskiy. - Olga Platonovna, de ce faci asta? 614 00:44:26,080 --> 00:44:29,080 Intenționez să țin promisiunea pe care ți-am făcut-o, în ciuda tuturor. 615 00:44:29,200 --> 00:44:32,560 Dacă pui prea multe întrebări, S-ar putea să mă răzgândesc. Aşezaţi-vă. 616 00:44:36,520 --> 00:44:40,640 - Olga Platonovna, ești sigur? - Stai liniştit. Trebuie să pari convingător. 617 00:44:45,040 --> 00:44:47,520 Ei bine, Katerina Stepanovna, încă o zi la salon, 618 00:44:47,560 --> 00:44:49,360 și mă vei scoate din slujbă. 619 00:44:49,520 --> 00:44:51,360 Făcând atât de multe progrese in doar jumatate de zi! 620 00:44:51,440 --> 00:44:53,920 Este un talent brut, nu există altă modalitate de a o pune. 621 00:44:54,120 --> 00:45:00,600 Mulțumesc, Iulia Borisovna. Nu aveam idee că era o muncă atât de grea. 622 00:45:01,520 --> 00:45:04,200 am terminat. Încercați să vă mișcați mâna. 623 00:45:04,280 --> 00:45:05,640 Doare? Esti confortabil? 624 00:45:05,720 --> 00:45:07,080 Multumesc. 625 00:45:07,320 --> 00:45:08,680 Vino cu mine. 626 00:45:13,640 --> 00:45:16,360 Katerina Stepanovna? Mai avem un singur pacient. 627 00:45:16,480 --> 00:45:18,160 Simți că poți face imbracamentul singur? 628 00:45:18,280 --> 00:45:21,120 - Voi încerca. - Foarte bine. Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 629 00:45:22,400 --> 00:45:23,760 Intră. 630 00:45:27,200 --> 00:45:28,560 Luați loc. 631 00:45:28,840 --> 00:45:34,440 [MUZICA SUSPENSĂ] 632 00:45:46,840 --> 00:45:50,080 Îmi cer scuze în avans dacă neintenționat îți provoc durere. 633 00:45:50,120 --> 00:45:51,560 inca invat. 634 00:45:51,680 --> 00:45:53,520 Katerina Stepanovna, ascultă-mă. 635 00:45:53,720 --> 00:45:55,560 Katerina Stepanovna, nu țipa. 636 00:46:02,880 --> 00:46:09,800 [TEMA MUZICA]